一只说粤语的兔子
昨天晚上，南星·苏雷曼波尔的《白兔子，红兔子》在澳门城市艺术节上演。由中间剧场授权制作，澳门独立制作人陈诗琪本地制作，这也是这个作品第一次用粤语进行演出。
在不同的城市，有不同的文化背景，语言亦有差异。粤语语言体系和普通话差异很大，韵律更加丰富，听上去很有节奏的美感。观众的反应差别没有特别大，但是可以感受到部分的内容因为一国两制的差异，有所差异。剧组也在探讨之后的场次请到议员进行演出的可能性。
这一次表演的场地比较特殊，澳门的旧法院二层法庭。法院在三年前搬离这个建筑，大楼就被改造成了展览和表演空间。我相信看过《白兔子，红兔子》的观众对于这个作品在这样的空间演出，会露出一个迷之微笑。
在不同的城市，看戏剧演出的观众永远都是少数。在澳门亦是如此，戏剧圈是一个很小的圈子。大多数小剧场的演出只能进行两三场，然而*场附近的千人秀场演出却每晚都在进行。
剧场是一个枢纽，不仅链接着观众与表演，也通过表演链接着不同城市的人，不同的文化。
满顶中间剧场总监
.1.19
分享一些现场照片演出现场摄影：邓碧仪
本地制作人介绍..
陈诗琪CKChan
独立制作人，曾参与多个本地艺术节庆、剧场演出及大型社团活动的策划及制作，当中包括澳门城市艺穗节、澳门艺术节、澳门国际音乐节之演出节目，以及华文戏剧节、澳门文学节之整体策划及营运。先后毕业于英国伦敦大学伯贝克学院完成艺术*策与管理硕士、爱丁堡龙比亚大学国际活动及节庆管理硕士，留学期间曾参与英国及欧洲地区的节庆及艺术项目製作及执行，包括LondonInternationalFestivalofTheatre(LIFT),EdinburghHogmanay,LittleAngelTheatre,Jackson’sLane,EdinburghInternationalScienceFestival,PragueFringeFestival。
陈氏参与策划之制作风格多元，早期为以文本为基础的戏剧制作，包括多个澳门本土原创剧目；近年致力开拓跨领域艺术合作，发展多样化的观众参与形式及观演体验。近年制作包括儿童剧《青鸟》、体验式剧场《岁月?舞?声》及《岁月?童?声》、亚洲专业演员创作培训交流系列《追寻岛屿的记忆》、新文本《爱与资讯》、栋笃笑《Seven嗡》等。
演员介绍..
*栢豪
小城实验剧团创团成员，并担任该团年团长。毕业于台北艺术大学剧场艺术研究所，主修表演。至年间为澳门演艺学院戏剧学校全职教师，教授表演、舞台语言及戏剧理论等课程，起为澳门青年剧团团训导师，负责团员恒常的表演训练。曾参与演出剧目近四十余出，近年亦积极参与幕后工作，如导演、灯光设计、舞台管理及演出策划及制作等工作，亦曾任中学及社区中心戏剧导师。
演出作品包括：小城实验剧团《黑湖》、《云端》、《哥本哈根》、《金龙》(上海国际当代戏剧节)、音乐剧《蝴蝶君》；晓角剧社《明年此时》；澳门青年剧团《冬天的故事》(第二十四届澳门艺术节)、《电联后事》、《憎死哈姆雷特》、《哈碌旅游预警》、《竹薮中》(第二十一届澳门艺术节)、《武松打蚊》(第十一届广东省艺术节)、《动物园的故事》、《找个人和我上火星》(第七届华文戏剧节)、《武士英*》(第十三届澳门艺术节)、《月黑风高杀人夜之睇下你点死》(第九届澳门艺术节)、《澳门特产》(第八届澳门艺术节)等。
预告..
，你爱的兔子将再次归来敬请期待！
中间剧场长按左侧